今日のひとこと中国語会話「よろしくお願いします。」
【結論】「よろしくお願いします」の中国語は请多关照（チンドゥオグアンヂャオ/Qǐng duō guānzhào）が定番です。より丁寧なら请多多关照、頼みごとの「お願いね」は拜托了（バイトゥオラ）、「こちらこそ」と返すなら彼此彼此（ビーツービーツー）です。
初対面のあいさつ、新しい職場、年始のあいさつ——日本語なら全部「よろしくお願いします」で済みますが、中国語では場面によって言い方が変わります。この記事では定番の请多关照を軸に、使い分け・発音のコツ・返し方まで、会話例・カタカナ読み・ピンイン付きで解説します。
一覧表：「よろしく」の中国語 6パターン
| こんな場面で | フレーズ | 読み方 |
|---|---|---|
| 初対面・新任の「よろしくお願いします」 | 请多关照 | チンドゥオグアンヂャオ Qǐng duō guānzhào |
| より丁寧に・気持ちを込めて | 请多多关照 | チンドゥオドゥオグアンヂャオ Qǐng duōduō guānzhào |
| 頼みごとの「お願いね！」 | 拜托了 | バイトゥオラ Bàituō le |
| 「お願いしてもいいですか」 | 能拜托您吗？ | ノンバイトゥオニンマ Néng bàituō nín ma? |
| 返事の「こちらこそ」 | 彼此彼此 | ビーツービーツー Bǐcǐ bǐcǐ |
| 別れ際の「お世話になりました」 | 承蒙关照 | チェンモングアンジャオ Chéngméng guānzhào |
カタカナと発音のコツ：「チンドゥオグアンヂャオ」
- 请（チン/Qǐng）…「どうぞ〜してください」。低く抑える第3声
- 多（ドゥオ/duō)…「多く」。高く平らな第1声
- 关照（グアンヂャオ/guānzhào）…「面倒を見る、気にかける」。グアン（第1声）→ヂャオ（第4声・上から下へ）
直訳すると「たくさん面倒を見てください」。日本語の「よろしくお願いします」とほぼ同じ発想の、初対面あいさつの定番です。カタカナは「チンドゥオグアンヂャオ」で十分通じる近さですが、最後の「ヂャオ」をしっかり下げるのがネイティブっぽく聞こえるコツです。
①请多关照 — 初対面・新任のあいさつ
A：这是我的部下，山中先生。（Zhè shì wǒ de bùxià, Shānzhōng xiānsheng.）
「彼は私の部下で、山中と言います。」
B：请多关照。（Qǐng duō guānzhào.）
チンドゥオグアンヂャオ
「よろしくお願いします。」
「初めまして」とセットにするなら「初次见面，请多关照。（Chūcì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào.）＝初めまして、よろしくお願いします」が鉄板の組み合わせです。
②请多多关照 — 多を重ねて丁寧に
多を「多多（ドゥオドゥオ）」と重ねると、「どうぞよろしくお願いします」と丁寧さ・親しみが増します。新しい職場での自己紹介にぴったり。
A：你是新来的吗？（Nǐ shì xīn lái de ma?）
「新しく来られた方ですか？」
B：我今天开始这里的工作，请多多关照。（Wǒ jīntiān kāishǐ zhèlǐ de gōngzuò, qǐng duōduō guānzhào.）
「今日からここで働きます、どうぞよろしくお願いします。」
年始のあいさつにも使えます:「明年也请多多关照。（Míngnián yě qǐng duōduō guānzhào.）＝来年もよろしくね」。
③拜托了 — 頼みごとの「お願いね！」
何かをお願いするときの「よろしく頼むね」はこちら。请多关照は使いません。
A：我来帮你做资料吧。（Wǒ lái bāng nǐ zuò zīliào ba.）
「資料作るの、手伝うよ。」
B：谢谢，拜托了啊！（Xièxie, bàituō le a!）
シエシエ、バイトゥオラア
「ありがとう、お願いね！」
改まってお願いするなら「这件事，能拜托您吗？（Zhè jiàn shì, néng bàituō nín ma?）＝この件、お願いしてもよいですか」。
④彼此彼此 — 「こちらこそ」の返し方
A：明年也请多多关照。（Míngnián yě qǐng duōduō guānzhào.）
「来年もよろしくね。」
B：彼此彼此。（Bǐcǐ bǐcǐ.）
ビーツービーツー
「こちらこそ。」
「也请你多关照。（Yě qǐng nǐ duō guānzhào.）＝あなたこそよろしくね」という返し方もあります。
⚠ 注意：日本語の「よろしくお願いします」ほど万能ではない
日本語では初対面・依頼・メールの締めまで全部「よろしくお願いします」で通せますが、中国語の请多关照は基本的に「初対面・新しい関係のスタート」専用です。場面ごとにこう言い換えます。
- 初対面・新任・年始 → 请多关照／请多多关照
- 頼みごと → 拜托了／麻烦您了（Máfan nín le）
- メールや依頼の締め → 谢谢！（ありがとうございます＝これで「よろしく」の役目）
依頼メールの最後に请多关照と書くと少し不自然なので、「谢谢」や「麻烦您了」で締めるのが自然です。
よくある質問
Q. 「请多关照」と「请多多关照」はどう違いますか？
意味は同じで、多多と重ねた方が丁寧で気持ちがこもった言い方になります。ビジネスの自己紹介や年始のあいさつは请多多关照が好印象です。
Q. 「请多指教（チンドゥオジージァオ）」との違いは？
请多指教（Qǐng duō zhǐjiào）は「ご指導ください」という意味で、先生・先輩・上司など 教える立場の人に対して使うとより謙虚な「よろしくお願いします」になります。関照＝面倒を見る、指教＝教え導く、と覚えると使い分けられます。
Q. 「こちらこそよろしくお願いします」は何と言いますか？
「彼此彼此（Bǐcǐ bǐcǐ）」または「也请你多关照（Yě qǐng nǐ duō guānzhào）」です。
Q. メールの締めの「よろしくお願いいたします」はどう書きますか？
中国語のメールに決まった万能の締めはなく、依頼なら「麻烦您了」、一般的な締めなら「谢谢！」がそのまま「よろしくお願いします」の役割を果たします。
