中国語であいづち・返答の際に役立つ表現
【結論】中国語のあいづちは「是（シー/shì）」だけでかなり回せます。「そうだよ」は是啊（シーア）、「そうなの？」は是吗（シーマ）、「でしょ？」は是吧（シーバ）、「そうなんだよ！」は就是（ジウシー）。1〜3文字の是ファミリーで会話が盛り上がります。
会話上手への近道は、長い文章より「あいづち」。中国語では”是”ひと文字を軸に、語気助詞を付け替えるだけで「そうだよ」「そうなの？」「でしょ？」と表情豊かな返答が作れます。この記事では是を使ったあいづち・返答表現を、実際の会話例・カタカナ読み・ピンイン付きでまとめました。
一覧表：”是”のあいづち・返答 11連発
| フレーズ | 読み方 | 意味・使いどころ |
|---|---|---|
| 是啊。 | シーア Shì a | そうだよ。（軽い同意の定番） |
| 是吗？ | シーマ Shì ma | そうなの？（初耳のとき） |
| 是吧？ | シーバ Shì ba | でしょ？（同意を求める） |
| 可不是。 | クーブーシー Kěbùshì | ほんとそれ。（強い同感） |
| 那倒是。 | ナーダオシー Nàdàoshì | そうだよね。（言われてみれば納得） |
| 就是！ | ジウシー Jiùshì | そうなんだよ！／ごもっとも！ |
| 真是的！ | ジェンシーダ Zhēnshìde | なんてこったい。（軽いあきれ） |
| 是。／不是。 | シー／ブーシー Shì / Bùshì | はい。／いいえ。 |
| 是的。／不是的。 | シーダ／ブーシーダ Shìde / Bùshìde | そうです。／そうではありません。（丁寧） |
会話例で使いどころをつかむ
是吗？（シーマ）—「そうなの？」
A：一般日本人不爱吃香菜，你能吃吗？（Yìbān Rìběnrén bù ài chī xiāngcài, nǐ néng chī ma?）
「日本人ってあまりパクチーを食べないけど、食べられる？」
B：是吗？我很喜欢吃香菜。（Shì ma? Wǒ hěn xǐhuan chī xiāngcài.）
シーマ？ウォーヘンシーホァンチーシァンツァイ
「そうなの？私はパクチー大好きだよ。」
是的。（シーダ）—「そうだよ」
A：听说你去过日本旅游？（Tīngshuō nǐ qùguo Rìběn lǚyóu?）
「日本に旅行したことあるんだって？」
B：是的。那是三年前的事情。（Shìde. Nà shì sān nián qián de shìqíng.）
シーダ
「そうなの。3年前にね。」
那倒是。（ナーダオシー）—「そうだよね」
A：现在我们的工作还不稳定，所以还不可以要孩子。（Xiànzài wǒmen de gōngzuò hái bù wěndìng, suǒyǐ hái bù kěyǐ yào háizi.）
「今は仕事が安定してないから、子供はまだ先かな。」
B：那倒是。（Nàdàoshì.）
ナーダオシー
「（言われてみれば）そうだよね。」
就是。（ジウシー）—「ほんとそれ」
A：我们终于能去日本旅游了。（Wǒmen zhōngyú néng qù Rìběn lǚyóu le.）
「私たち、ついに日本旅行に行けるね。」
B：就是，期待很久了。（Jiùshì, qīdài hěn jiǔ le.）
ジウシー
「ほんと、ずっと楽しみにしてたよ。」
可不是嘛。（クーブーシーマ）—「その通りだよ」
A：她都四十多岁了，像二十五岁似的。（Tā dōu sìshí duō suì le, xiàng èrshíwǔ suì shìde.）
「彼女、40過ぎなのに25歳くらいに見えるよね。」
B：可不是嘛。（Kěbùshì ma.）
クーブーシーマ
「ほんとそうだよね。」
是吗？と是吧？の違い —「マ」と「バ」で意味が変わる
最後の一文字で機能がガラッと変わるのが是ファミリーの面白いところです。
- 是吗？（〜マ？）＝純粋な質問。「そうなの？（知らなかった）」
- 是吧？（〜バ？）＝確認・同意求め。「でしょ？（そうだよね？）」
- 是啊。（〜ア）＝同意。「そうだよ〜」とやわらかく肯定
吗＝ハテナ、吧＝ダヨネ、啊＝ヤワラカク、と覚えると、他の動詞・形容詞にもそのまま応用できます。
”是”以外の定番あいづちも3つだけ
| フレーズ | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 原来如此。 | ユエンライルーツー Yuánlái rúcǐ | なるほどね。 |
| 没错。 | メイツオ Méicuò | その通り。／間違いない。 |
| 明白了。 | ミンバイラ Míngbáile | わかりました。 |
A：你知道吗？他家事业倒闭了。（Nǐ zhīdào ma? Tā jiā shìyè dǎobì le.）
「知ってる？彼のところ、事業がつぶれたんだって。」
B：原来如此。怪不得最近他不出来玩儿了。（Yuánlái rúcǐ. Guàibude zuìjìn tā bù chūlái wánr le.）
ユエンライルーツー
「なるほど。どうりで最近遊びに出てこないわけね。」
よくある質問
Q. 「是啊」と「是的」はどう違いますか？
是啊はくだけた同意のあいづちで、友達との会話向き。是的はきちんとした肯定の返事で、目上の人への返答や接客にも使えます。フォーマル度は 是的 ＞ 是 ＞ 是啊 の順と覚えておくと安心です。
Q. 日本語の「それな」にあたる中国語はありますか？
「就是！（Jiùshì）」や「可不是嘛（Kěbùshì ma）」がまさに「それな」「ほんとそれ」の感覚です。相手の発言に強くうなずくときの決まり文句です。
Q. 「真是的」はどういう場面で使いますか？
軽くあきれたとき・プンとしたときの「もう、なんなのよ」「なんてこったい」です。深刻な怒りではなく、身近な人への軽い文句として使われます。
Q. あいづちは「うんうん」だけではだめですか？
「嗯（Èn/うん）」だけでも会話は成立しますが、是吗？（そうなの？）や那倒是（そうだよね）を挟むと「ちゃんと聞いて、反応している」ことが伝わり、会話がぐっと弾みます。まずは是啊・是吗・是吧の3つから使ってみてください。
会話が弾むフレーズをもっと知りたい方へ
この記事のあいづち・返答表現は、『すぐ使える！接客中国語フレーズ集』第2章「お客様と会話が弾む表現」に音声つきで収録されています。褒め表現・謙遜・雑談まで131フレーズをシーン別に掲載。Kindle Unlimited会員は0円で読めます。Amazonで見る →
