【リアル中国語 #162】〜会話のニュアンスを伝える語気〜

・你来吗？(Nǐ lái ma?)…来る？
・你来不来？(Nǐ lái bu lái?)　…来る？
・你一定来啊！（Nǐ yīdìng lái a!）…絶対来てね！

・几个人来？(Jǐ gèrén lái?) …何人来る？
・你有时间就来吧。(Nǐ yǒu shíjiān jiù lái ba.)　…時間があるならおいでよ。

・哇～！那么多人来呀！(Wa ~! Nàme duō rén lái ya!)　…わー！そんなにたくさんの人が来るんだ！
・啊？他们都来啦！(A? Tāmen dōu lái la! )　…あれ？彼らみんな来たんだ！

・你能来吗？（Nǐ néng lái ma?）…来られる？
・你不能来吧？(Nǐ bùnéng lái ba? )　…来られないよね？
・我早就来了等你嘛。(Wǒ zǎo jiù lái le děng nǐ ma. )　…早く来て（あなたを）待ってるじゃないですか。

【A】你来过吧？(Nǐ láiguò ba?)　…来たことあるよね？
【B】我想没来过。(Wǒ xiǎng méi láiguò.)　…来たことないと思う。

【A】你怎么不来呢？(Nǐ zěnme bù lái ne? )　…なんで来ないの？
【B】我很想去，可是还没下班呢。(Wǒ hěn xiǎng qù, kěshì hái méi xiàbān ne.)　…行きたいんだけど，まだ仕事終わってないんだ。