【リアル中国語】シチュエーション別の「すみません」を中国語で使いわけよう。
【結論】中国語の「すみません」は場面で使い分けます。本気で謝るなら对不起（ドゥイブチー）、軽い謝罪や声かけなら不好意思（ブハオイース）、お店で店員さんを呼ぶなら服务员（フーウーユエン）。道を通してほしいときは让一下（ランイーシィア）です。
日本語ではどのシーンでも「すみません」ひとことで通じますが、中国語では「謝る・呼びかける・お願いする」で言葉そのものが変わります。日本の感覚のまま全部「对不起」と言うと、大げさに謝っているように聞こえてしまうことも。この記事では7つの「すみません」を、実際の会話例・カタカナ読み・ピンイン付きで使い分けられるようにします。
一覧表：7つの「すみません」の使い分け
| こんな場面で | フレーズ | 読み方 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| 心から謝る | 对不起 | ドゥイブチー Duìbuqǐ | 本当に申し訳ない気持ちのお詫び |
| 軽く謝る・声をかける | 不好意思 | ブハオイース Bù hǎoyìsi | 「あ、ごめん」「ちょっとすみません」 |
| 改まって謝る | 抱歉 | バオチエン Bàoqiàn | すまなく思う気持ち。ビジネス・書き言葉にも |
| 店員さんを呼ぶ | 服务员！ | フーウーユエン Fúwùyuán! | お店で「すいませ〜ん！」 |
| 道を通してもらう | 让一下 | ランイーシィア Ràng yīxià | 「ちょっと通してください」 |
| たずねる前置き | 请问一下 | チンウェンイーシィア Qǐngwèn yīxià | 「ちょっとお聞きしたいのですが」 |
| お願いする前置き | 麻烦你〜 | マーファンニー Máfan nǐ | 「お手数ですが〜してください」 |
カタカナで検索した方へ：「ドゥイブチー」はこれ
- ドゥイブチー／ドイブチー → 对不起（Duìbuqǐ）。心からのお詫びの「ごめんなさい」
- ブハオイース／ブーハオイースー → 不好意思（Bù hǎoyìsi）。軽い「すみません」で、呼びかけにも使える万能選手
- フーウーユエン → 服务员（Fúwùyuán）。「店員さん」の意味で、そのまま呼びかけに使います
「ドゥイブチー」だけ覚えて全場面で使う方が多いのですが、对不起はかなり重い謝罪です。ぶつかった程度なら不好意思、店員さんを呼ぶなら服务员が自然です。
①对不起（ドゥイブチー）— 心からのお詫び
大事なものを壊した、約束を破ったなど、本当に申し訳ない気持ちを伝えるお詫びです。
A：对不起，我不是故意的。（Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì de.）
ドゥイブチー、ウォーブーシーグーイーダ
「ごめんなさい、わざとじゃないんです。」
B：以后小心吧。（Yǐhòu xiǎoxīn ba.）
「今後は気をつけてね。」
②不好意思（ブハオイース）— 軽い謝罪・声かけの万能「すみません」
ちょっとぶつかった時の「あ、ごめん」から、人に声をかける「ちょっとすみません」まで、日本語の「すみません」に一番近い万能フレーズです。迷ったらまずこれ。
A：不好意思，踩到你了。（Bù hǎoyìsi, cǎi dào nǐ le.）
ブハオイース、ツァイダオニーラ
「ごめんなさい、足を踏んじゃって。」
B：没事儿。（Méishìr.）
「大丈夫だよ。」
③抱歉（バオチエン）— 改まったお詫び
相手にすまなく思う気持ちを表す、やや改まった謝罪です。「非常抱歉（フェイチャンバオチエン）＝大変申し訳ありません」の形で、接客やビジネスでもよく使われます。
A：抱歉，给您添麻烦了。（Bàoqiàn, gěi nín tiān máfan le.）
「申し訳ありません、お手数をおかけしました。」
B：没关系，不用客气。（Méi guānxi, bú yòng kèqi.）
「大丈夫です、遠慮はいりません。」
④服务员！（フーウーユエン）— お店で店員さんを呼ぶ「すいませ〜ん！」
レストランで店員さんを呼ぶときは、日本語のように「すみません（对不起）」とは言わず、「服务员！（店員さーん！）」と直接呼びかけるのが普通です。日本の感覚だと少し強く聞こえますが、中国ではまったく失礼ではありません。丁寧に行きたい場合は不好意思でもOKです。
A：服务员，点菜！（Fúwùyuán, diǎn cài!）
フーウーユエン、ディエンツァイ
「すいません、注文お願いします！」
B：好的，马上来。（Hǎo de, mǎshàng lái.）
「はい、ただいま。」
⑤让一下（ランイーシィア）— 道を通してもらう
人混みや電車で「すみません、ちょっと通してください」と言うときはこれ。「借光（ジエグアン/Jièguāng）」という言い方もあります。
A：让一下，谢谢。（Ràng yīxià, xièxie.）
ランイーシィア、シエシエ
「すみません、通してください。」
⑥请问一下（チンウェンイーシィア）— たずねる前置き
道をきく、質問するときの「すみません、ちょっとお聞きしたいのですが」。声をかける不好意思とセットで使うとより自然です。
A：请问一下，车站怎么走？（Qǐngwèn yīxià, chēzhàn zěnme zǒu?）
チンウェンイーシィア、チャーヂャンゼンマゾウ
「すみません、駅はどう行けばいいですか？」
B：一直走就到了。（Yìzhí zǒu jiù dào le.）
「まっすぐ行けば着きますよ。」
⑦麻烦你〜（マーファンニー）— お願いする前置き
「すみませんが、〜してください」と相手に手間をかけるときの前置きです。人に何か頼むときに添えると、ぐっと丁寧になります。
A：好了，拍完了。（Hǎo le, pāi wán le.）
「はい、撮りました。」
B：麻烦您再给我拍一张。（Máfan nín zài gěi wǒ pāi yī zhāng.）
マーファンニン、ザイゲイウォーパイイーヂャン
「すみませんが、もう一枚お願いします。」
よくある質問
Q. 「对不起」と「不好意思」はどう違いますか？
謝罪の重さが違います。对不起は「本当に申し訳ない」という重いお詫び、不好意思は「あ、ごめん」程度の軽い謝罪です。うっかりぶつかった程度で对不起と言うと大げさに聞こえるので、日常の小さな「すみません」は不好意思が自然です。
Q. お店で店員さんを呼ぶときは何と言えばいいですか？
「服务员！（Fúwùyuán!）」と直接呼びかけるのが一般的です。日本語の感覚で謝罪の言葉（对不起）を使って呼ぶと不自然に聞こえます。控えめに行きたいときは「不好意思」でも通じます。
Q. 「ドゥイブチー（对不起）」は謝る以外にも使えますか？
人に声をかける・たずねる場面では、对不起ではなく不好意思や请问一下を使うのが自然です。对不起は基本的に「謝罪専用」と覚えておくと使い分けを間違えません。
Q. 「すみません」と謝られたら、何と返せばいいですか？
「没关系（Méi guānxi/気にしないで）」や「没事儿（Méishìr/なんでもないよ）」が定番です。返し方の使い分けは「大丈夫だよ」の使い分け記事で詳しく解説しています。
接客・旅行フレーズをもっと知りたい方へ
クレーム対応のお詫び・感謝・謙遜など、実際の接客場面で使えるフレーズは『すぐ使える！接客中国語フレーズ集』第1章「接客の基本表現」にまとめています。音声1,709本つき・Kindle Unlimited会員は0円で読めます。Amazonで見る →
