【”看病（カンビン/kànbìng）” 病気なのは一体だれ？】

【リアル中国語】”看病（カンビン/kànbìng）” 病気なのはだれ？

日本語で「看病に行く」といえば、（知人など）誰かが病気なんだな、と考えますよね。

中国語で”我去看病”といえば、病気（体調が悪い）なのは、その人（”我去看病”と言っている人）になります。

中国語の”看病”は「診察する」「診察を受ける」となり、日本語の「病人に付き添って世話をする」という意味はありません。

なので、中国では、具合の悪そうな人のほうが”看病”と言っているんですね〜(((((っ*´_⊃｀)っ

”看病（カンビン/kànbìng）” ＝診察する、治療する/治療を受ける

【例】

”他去看病，还没回来。”＝彼、病院に診察行ってまだ帰ってきてないよ。

（カタカナ：ター チュ− カンビン ハイ メイ ホェイライ）

（ピンイン：Tā qù kànbìng, hái méi huílái.）