”爱人”と”老婆”。

”爱人（アイレン/àiren）”、いますか？

え？「愛人？」。。。ッΣ(・ω・；)

「彼女は私の愛人です。」とか紹介されたら、ちょっとビックリしますよねッｷｮﾛ(-"-;)(;-"-)ｷｮﾛ

中国語で”爱人”は夫や妻などの配偶者や恋人のことをいいます。

日本語の「愛人」の意味は”（ワイユ/wàiyù）”や”（ディーサンジャ/dìsānzhě）”といい、同じ漢字でも意味が全然違いますね。

（厳密には、中国語の”アイ”の下部は友、日本の”アイ”の下部は心が入っていて少し違いますが。）

ちなみに、

”老婆（lǎopo）”は「おばあさん」の意味ではなく「奥さん、妻」の意味で、妻や彼女への呼びかけにも使われます。